1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
Depressa, depressa!
4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
Oi, Rinku...
5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
-Lá está ela.
-Parar!
6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-Rinku!
-Rinku!
7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-Parar!
-Vamos!
8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
Ei...
9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
Pare o carro.
10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
Vamos!
11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
Ei... Rinku!
12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ Dê um passo para trás ♪
13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ Lá vem ela ♪
14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ Como um raio ♪
15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ Afaste-se... ♪
16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ Dê um passo para trás ♪
17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ Lá vem ela ♪
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ Como um raio ♪
19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ Afaste-se... ♪
20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ Sem medo ou cuidado ♪
21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ Ela salta obstáculos ♪
22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ Como uma tempestade turbulenta ♪
23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ Ela avança ♪
24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
Olá, MS,
seu telefone tem sinal?
25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
Por que?
26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-Huh?
-O que aconteceu?
27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Seu telefone tem sinal?
28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
Deixe-me descer do trem primeiro;
você precisa de um telefone.
29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
Preciso ligar para Mandy.
30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ Essa garota está apaixonada
Mas existem muitos obstáculos ♪
31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ O amor dela não pode ser algemado ♪
32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
Rinku!
33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
Ei... afaste-se!
34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
Rinku!
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-O que está acontecendo?
-Mover!
36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
Para onde ela foi?
Venha por aqui!
37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Se apresse.
38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
Cuidado, minha cabeça...
39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
Um segundo...
40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
Rinku!
41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ Quão complicado é isso ♪
42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ Conto de amor ♪
43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ Enquanto essa garota foge ♪
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ Loucamente apaixonado ♪
45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ Como um tornado feroz ♪
46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ Rodando ♪
47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ Essa garota mágica ♪
48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ Balanços e danças
Enquanto ela passa ♪
49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Ela é louca?
50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
Ei!
51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Vishu, não!
O que você está fazendo? Vamos.
52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Devíamos ajudar aquela rapariga.
53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
E quem vai ajudar você depois disso?
54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Você tem que entender, Vishu.
55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Este é Bihar. Bihar Rural.
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
Nenhuma lei federal, apenas lei estadual.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
E, além disso,
eles odeiam "Madrasis".
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-Mas por que?
-Somos médicos, cara.
59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
Devemos nos concentrar
sobre dengue e malária.
60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Olhe para ela.
61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
Ela parece
ela precisa de sua ajuda?
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
O que ela está fazendo?
Você está louco?
63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
Ei!
64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Rinku! Assista!
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
É melhor que aquela garrafa não me acerte, ok?
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ Ela deslumbra todo mundo ♪
67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ Com seu andar colorido ♪
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ Como uma tempestade turbulenta ♪
69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ Ela avança ♪
70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ Ela deslumbra todo mundo ♪
71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ Com seu andar colorido ♪
72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ Como uma tempestade turbulenta ♪
73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ Ela avança ♪
74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ Ela deslumbra todo mundo ♪
75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ Com seu andar colorido ♪
76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ Como uma tempestade turbulenta ♪
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ Ela avança ♪
78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Minha mala nova está ficando suja.
79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Meu celular não tem sinal!
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
Mantenha esta bolsa embaixo das outras.
Eu disse que é novo!
81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
Mantenha sua bolsa em cima;
caso contrário, o meu ficará molhado.
82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
É melhor você não danificar minha bolsa.
83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
Se apresse; está chovendo.
84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
Estamos aqui para montar um acampamento médico.
85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Vamos nos despedir, Dulhayen.
86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
Hoje é
aniversário de morte de seus pais.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Deixe-me comer o pudim primeiro.
88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Você pode me bater depois disso.
89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
Ou você quer
me bater imediatamente?
90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Então, Dablu?
91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
Você encontrou o garoto
ela fugiu?
92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
Como faríamos, Dulhayen?
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
Nós não o prendemos
em todos esses anos,
94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
não consegui pegá-lo hoje também.
95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
Esse patife é um fantasma!
96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
Ele não, você é o maldito malandro!
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Ele é seu cunhado!
98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Meu cunhado não
tem um nome?
99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
Por que não podemos vê-lo?
100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Você me espancou
tanto ao longo dos anos.
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Se eu não te desse
o nome dele quando eu era criança,
102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
o que faz você pensar,
Eu vou te contar agora?
103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
Se eu fugir com ele
mais três vezes,
104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Vou completar um quarto de século!
105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Diga-me o nome dele.
106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
Diga-me!
107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Diga-me o nome dele.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Diga-me o nome dele!
109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
Diga-me!
110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
Diga-me!
111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
Diga-me!
112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-Ama! Amma!
-Diga-me!
113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
Você vai ficar doente, Amma.
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
-Calma, Amma!
-Chame o médico.
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
Você tem dois dias. Em dois dias,
116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
vá encontrar um cara, Gajender.
117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Ok, Amma.
118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
Não aguento mais as palhaçadas dela.
119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Vamos forçá-lo a se casar com essa bruxa
e se livrar dela.
120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
Acalmar. Relaxar. Cuidadoso.
121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
Eu não me importo com o passado dele.
122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Ele não deveria ser de Bihar, entendeu?
123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Não quero mais drama!
124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
Entendido, Amma?
125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Encontraremos alguém.
126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
Vou começar a procurar.
127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
Ei, vamos lá.
128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Encontrou?
129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Não, cara.
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Pesquise aqui.
131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
Você vai levar um grande choque, Vishu,
132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
você ficará preso
neste poste para sempre.
133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Ei, sou tamiliano.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Precisamos estudar para nos tornarmos médicos.
135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
A engenharia vem naturalmente para nós.
136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
A chamada foi completada!
137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Ei, Mandy?
138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
Vishu! Vishu aqui!
139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
Onde você está, Vishu?
140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
O noivado é em uma semana.
141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Onde você está?
142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[em Tamil] Ei, primeiro me pergunte
como estou.
143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
Hindi!
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Nós decidimos
que você falará em hindi.
145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
Er... caramba! Pergunte-me como estou primeiro.
146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-Como vai você?
-Estou molhado. Molhado! Totalmente encharcado!
147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
Por que você está nos molhando, mano?
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
-Quando você volta, cara?
-[em Tamil] Coma isso.
149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
Estamos partindo para Chennai
em dois dias.
150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
Não se preocupe. Estarei lá na hora certa.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[em Tamil] Deixe estar.
-[em Tamil] Coma ou você ficará com fome.
152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Se eu chegar vestido assim,
153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
eu não acho
seu pai vai deixar você se casar comigo.
154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Mas... olá...
155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Olá?
156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
Olá.
157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-Olá?
-O tempo acabou.
158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
Pegue isso.
159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
Com tanto medo da namorada
que ele subiu em um poste por ela?
160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
Não é fácil ter amor
a filha do reitor, MS.
161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Ele pode estender meu diploma de 5 anos
a oito anos facilmente.
162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
É sensato ter medo.
163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
E Mandy é uma boa menina.
164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Diga-me uma coisa.
165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Mandakini também confunde gêneros
enquanto fala em hindi?
166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
Porque você faz!
167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
Gênero como sexo?
168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
Posso responder isso
depois da nossa noite de núpcias?
169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
Mas, mano...
Acho que você está se apressando nisso.
170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
Genuinamente... o que é isso?
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
Esse cara.
172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
Vá lá e confira.
173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
Tia.
174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Este pudim foi preparado para a mamãe
e o aniversário da morte do papai, certo?
175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
Sim.
176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
Ah, o fogo apagou.
177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
Vá, ligue para Puttan.
178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
Puttan!
179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
Por que eles tiveram que morrer e
me deixar aqui, neste maldito lugar?
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Vocês são os únicos
que matou meus pais.
181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Agora você finge prestar seus respeitos
no aniversário de sua morte.
182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Malditos cães!
183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Não seja muito esperto comigo, Rinku!
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
Eu sou inteligente
é por isso que ainda estou vivo.
185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Se eu fosse uma garota simples,
vocês já teriam me matado.
186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
"Muito inteligente."
187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
Olá, Sandeep.
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
Apague a luz.
189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-Sandep!
-Relaxar! Eu estou fazendo isso.
190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Você apenas cuida dos policiais.
191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Vou fazer todo o resto. OK?
192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
Não se esqueça que quero gás hilariante.
193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
-Isso será arranjado.
-Certifique-se de fazer isso!
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
Jutã! Venha aqui.
195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
O que está acontecendo, Matadeen?
196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
Para que servem esses preparativos?
197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Diga-me.
198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
Gato comeu sua língua?
199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
Você vai se casar, minha querida.
200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
Da próxima vez, você pode fugir
da casa de seus sogros.
201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Já estamos fartos deste drama.
202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
Teve o suficiente...
203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Vovó...
204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
Eu imploro.
Por favor, não faça isso comigo.
205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Pense em você mesmo.
206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Por que você não entende?
207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
Estou muito consumido
pelo fogo do amor.
208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
Toque-me
e você também queimará até virar cinzas.
209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
Você gosta de me ver chorar, não é?
210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
Tudo bem, vou chorar.
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Juro pela minha mãe,
212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
você será o primeiro
Eu sufoco até a morte.
213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
Você vai lutar
um pouco e depois...
214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
vai acabar!
215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
Você mal consegue respirar de qualquer maneira.
216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
E então, eu vou cortar vocês três
e suas famílias em pedaços!
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
E por último o noivo.
218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Vou despi-lo e
dê uma surra nele!
219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
Pense que você pode me entregar
como um copo de água para qualquer um?
220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Eu sou como um maldito ácido.
221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
Juro que vou queimar suas gargantas!
222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
Ei! O que...
223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-Ela é louca!
-O que...
224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Corrija isso.
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-Sim.
-Respire...
226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Conserte o tubo.
227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Esse desgraçado irritou tanto
todo o lugar está inundado.
228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Apague a luz.
Desligue! Desligue!
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Ali... olha, ali.
230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
Dê-me a tocha.
231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
Que tocha, irmão?
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Seu idiota!
233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
Você vai soltar fogos de artifício
para luz?
234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Cale a boca, idiota estúpido!
235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
Vamos.
236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
O noivo está aqui.
Vamos.
237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Tire-o daqui.
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Tome cuidado. Com cuidado!
239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Ele é nosso cunhado.
Tome cuidado.
240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
Traga-o para dentro.
241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Cuidadosamente.
Venha aqui.
242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Ele está aqui.
243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
Tio...
244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Calma!
245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Que diabos!
246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[em Tamil] Quem é você?
Por que você me sequestrou?
247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[em Tamil] O que você quer?
Eu não tenho dinheiro.
248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[em tâmil]
Quem é você? O que você quer?
249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[em tâmil]
Por que você me sequestrou? Deixe-me ir.
250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[em Tamil] O que está acontecendo?
Serei sacrificado em um ritual?
251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[em tâmil]
Eu sou jornalista.
252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[em Tamil] Se meus amigos descobrirem,
eles virão atrás de você.
253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[em tâmil]
Desamarre-me!
254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[em Tamil] Desamarre-me agora mesmo.
Desamarre-me agora, vamos.
255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
Em toda a Índia...
256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
você não poderia encontrar alguém que
fala a mesma língua pelo menos?
257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
Na verdade, estávamos visando
para outra pessoa, mas...
258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
estava tão escuro.
259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
Cometemos um erro...
um erro sangrento!
260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
Eu disse para você pegar uma tocha,
não foi?
261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-Seu idiota--
-Chega! Ele é um índio.
262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
Isso é tudo que importa.
263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
Vá, comece os rituais.
264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[em Tamil] Você parece uma boa pessoa.
Por favor, me desamarre.
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[em tâmil]
Diga-lhes para me deixarem ir.
266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Por favor!
267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[em tâmil]
O que você está fazendo?
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[em Tamil] Você vai me matar agora?
-Traz esse cilindro aqui!
269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[em Tamil] Desamarre-me.
270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
"Monóxido de dinitrogênio." Gás risonho!
271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
Segure-o.
272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Por que ele está tão quieto?
273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Ele está morto?
274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Não, ele está respirando.
275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Ainda respirando.
276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[em Tamil] Você roubou meus rins?
277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[em Tamil] O que você fez?
278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
Atenção a todos os passageiros,
279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
o trem de Siwan para Nova Delhi
280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
partirá de
281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
plataforma número 9 em breve.
282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
Pare com esse absurdo.
283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
Você está louco?
Até quando você vai continuar rindo?
284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
Minha vida está tão bagunçada, eu juro!
285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
E esse cara não para de rir.
286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
Escute-me,
287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
meu nome é Rinku Suryavanshi.
288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
Eu pertenço à dinastia do Senhor Rama.
289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
Nós escolhemos nossos maridos!
290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
não vou considerar
este casamento forçado como casamento.
291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
Você recusa
considerar isso como casamento?
292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[em Tamil] Você não aprova
do casamento?
293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[em Tamil] Eles me forçaram a casar--
-Não se atreva a me xingar!
294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
Dois dias...
295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
Vou ficar noivo em dois dias.
296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
Foi... será...
297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
E então vou me casar.
298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
Mandy vai me matar.
299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[em Tamil] Ela não escuta de qualquer maneira.
Agora todo o inferno vai explodir.
300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
Ei! Não jure!
301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
Eu não estou xingando!
302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
Estou falando em Tamil.
303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
Você não queria se casar também?
304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
Claro que não!
305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
Vá embora!
306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
Como posso? O trem está em movimento.
307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Ouvir. Escute-me.
Sente-se aqui.
308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
Sente-se e relaxe.
309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
Por favor, dê-lhe um pouco de água, senhor,
310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
ou ele morrerá de rir.
311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
Bebida. Beba um pouco de água.
312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
Qual o seu nome?
313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.
314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
Ó Senhor Todo-Poderoso!
315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
Você tem um nome mais simples
para nós, mortais?
316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
Vishu.
317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
Então, Vishu babu...
318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
esqueça o que aconteceu.
319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
Você não queria se casar,
nem eu.
320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
Você tem uma noiva e
Tenho um namorado há muitos anos.
321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
Assim que chegarmos a Delhi,
seguiremos caminhos separados.
322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
OK?
323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
Por favor, sente-se confortavelmente,
324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
beba um pouco de água
e continue rindo.
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN.
326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
Pegue isso.
327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
Coma isso; você deve estar com fome.
328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
Não.
329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
Eu mantenho jejum às segundas-feiras.
330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
Faço isso desde a infância.
331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
Sua noiva mantém um jejum
e orar pelo seu bem-estar?
332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
Por que não?
333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
Ela não acredita em tudo isso.
334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
Qual é o nome dela?
335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Mandy.
336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Ela é cristã?
337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... Hindu, brâmane.
338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
Casamento arranjado!
339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
Amor.
340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
Amor? Como?
341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
Ela é filha do meu reitor.
342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
Nossas famílias pertencem a
a mesma aldeia em Tamil Nadu.
343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
Conheci ela no meu primeiro ano
de estudar medicina.
344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
Eu gostava dela e ela gostava de mim.
É isso.
345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
Bobagem!
346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
Que história de amor horrível!
347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
Um casamento por amor
sem que ninguém seja morto,
348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
famílias não se transformando em monstros,
349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
reputações não sendo arruinadas
e sem brigas na vizinhança...
350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
é visto como um casamento arranjado
em nosso Bihar.
351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
Isso não é verdade?
352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
Correto!
353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
Ah... é um casamento arranjado
nesse caso.
354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
Nunca pensei assim.
355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
Deixe-me dizer o que é o amor.
356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
Ninguém é tão bonito quanto você.
357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
Sempre carrego sua fotografia.
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
Eu sou uma garota hindu
de uma família Thakur.
359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
E ele é um cara muçulmano.
360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
Agora esta é uma verdadeira história de amor!
361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
Tenha cuidado com isso, Vishubabu.
362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
É a primeira vez
Estou mostrando isso para qualquer um.
363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
Se você encontrar outro
história de amor como a nossa,
364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
Eu juro que serei seu escravo.
365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
Nos últimos 7 anos, eu fugi
com ele 21 vezes, Vishu babu.
366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
Fui pego todas as vezes!
367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
Foi espancado, espancado.
368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
Mas você sabe o que,
Não contei o nome dele a ninguém.
369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
Eu confio em você,
é por isso que estou lhe contando isso.
370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
Qual é o nome dele?
371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan.
372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ Perdi meu coração por sua causa ♪
373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ Em um piscar de olhos ♪
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ Nossos destinos se entrelaçam
À medida que alguém se distancia ♪
375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ E eu perco meu coração
Para esse estranho ♪
376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ Sua beleza me enfeitiça ♪
377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ Enquanto o amor corre ♪
378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ Em minhas veias ♪
379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ E meu coração dispara
Perdido em seus pensamentos♪
380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ Deixe essa melodia
Encontre o caminho para o seu coração ♪
384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ Deixe essa melodia
Encontre o caminho para o seu coração ♪
385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ E deixe nossa história de amor ♪
386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ Começar ♪
387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ Ah... ♪
391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ Que você venha até mim ♪
392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ E nunca vá embora ♪
393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ E se você tiver que sair ♪
394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ Não venha até mim ♪
395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ Eu me fungo com você ♪
396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ Enquanto meu coração palpita
Com paixão ♪
397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ Eu me fungo com você ♪
398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ Enquanto meu coração palpita
Com paixão ♪
399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ Que você venha até mim ♪
400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ E nunca vá embora ♪
401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ E se você tiver que sair ♪
402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ Não venha até mim ♪
403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ Eu me fungo com você ♪
404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ Enquanto meu coração palpita
Com paixão ♪
405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ Eu me fungo com você ♪
406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ Enquanto meu coração palpita
Com paixão ♪
407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ Para fazer você ser minha ♪
408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ Corpo e alma ♪
409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ Conhecer seu coração ♪
410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ E tire todas as dúvidas ♪
411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ Para fazer você ser minha
Corpo e alma ♪
412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ Eu olho para você maravilhado ♪
413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ Enquanto eu perco meu coração por você ♪
414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ Que esse vínculo nunca se quebre ♪
415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ Esse vínculo de amor ♪
416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ Que nós criamos ♪
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ Eu vi ♪
418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ Todos os tons do seu amor ♪
419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ Todos os tons do seu amor ♪
420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ Que as cores do nosso amor ♪
421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ Nunca desaparece ♪
422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ Eu me fungo com você ♪
423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ Enquanto meu coração palpita
com paixão ♪
424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ Eu me fungo com você ♪
425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ Enquanto meu coração palpita
com paixão ♪
426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ Ouça essa melodia, meu amor ♪
428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
Atenção todos os passageiros...
429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
Diga-me...
430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
Quando seu namorado chegará aqui?
431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
Ele está na África agora
para aprender truques de mágica sofisticados.
432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
Ele estará de volta em uma semana ou mais.
433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
Eu vejo.
434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
Délhi.
435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
O ar é sufocante;
todo o resto é ótimo.
436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
Sente-se lá dentro.
437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
Tão bonito.
438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
Então, como vai?
439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
O que você está colocando?
440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
Este é o seu quadro de avisos.
441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-Ramcharan!
-Que aviso?
442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
-Empreste-me Rs. 500.
-Ah, irmão!
443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
Como você está, irmão?
444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
Você quebra as regras, eu sou culpado.
445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Pegue isso.
446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
-Pegue ele!
-Leve-o bem!
447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
-Olha, olha, olha!
-Quieto, pessoal.
448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
Bom dia, senhor!
449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
Você tem muita influência aqui.
450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
Você é algum líder?
451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
Sênior.
452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
Vishu!
453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
Irmão!
454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
Repare-o corretamente.
455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
É melhor você varrer o lugar corretamente.
456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
Siga em frente e vire à esquerda.
A última sala lá.
457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-Você vai; Eu estarei lá.
-Mano, você é demais!
458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
OK.
459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
Onde você estava?
Seu telefone foi desligado.
460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
Irmão!
461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
Por que você não ligou?
462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
Ei!
Espere um minuto... Pare!
463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
Parar! Me escute, mano!
464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
Escute-me! O que...
465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
Espere!
466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
Apenas espere!
467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
Vishu. Vishu, ouça...
468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
Ai! Esse chinelo doeu!
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
Tente entender.
Eu procurei por você, cara!
470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
Você não estava em lugar nenhum.
471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
Achamos que você tinha ido para Chennai
para o noivado.
472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
Não fomos à polícia.
Sem policiais.
473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
Mas eu perguntei pela aldeia.
474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
Ei... o que há de errado? Por que você está...
475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
Seu cachorro, fui forçado a me casar!
476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
Forçado a quê?
477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
Casado!
478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
Ah Merda!
479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
Vishu!
480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
Tudo ficará bem.
481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
Sua noiva está esperando com um anel
em Chennai.
482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
Seu namorado mágico
estará aqui quando ela ligar para ele.
483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
Correto?
484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
Ele estará aqui, não estará, Vishu?
485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
Então, por que você não liga para ele?
486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
Ele está na África agora
para aprender alguns truques de mágica sofisticados.
487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
Ele estará de volta em uma semana ou mais.
Foi o que a garota disse.
488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
O problema está resolvido então!
489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
Esqueça tudo isso que aconteceu.
490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-Nada aconteceu!
-E o que eu digo a Mandy?
491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
Aqueles caras queriam sequestrar você,
seu malandro!
492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
Primeiro, decida o que você está
tão bravo com isso, cara.
493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
Que você se casou com ela
ou porque eu não fiz?
494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-Ei, escute--
-Não, você escuta!
495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
Eu sou psiquiatra. Eu conheço mulheres.
496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
Não há necessidade
diga qualquer coisa a Mandy.
497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
Acabei de usar gramática errada?
498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
Oh, meu Deus, minha gramática...
499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
O pai dela vai cancelar
meu diploma, seu cachorro!
500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
É “meu”, não “meu”.
501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
Nós nos comportaremos muito normalmente
em Chennai.
502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
Ninguém deveria saber disso
este é o segundo casamento de Vishu.
503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
Mandy não deveria ter ideia
sobre o nosso segredo obscuro e profundo.
504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
Ficaremos calados. Fique em silêncio.
505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
O que está errado?
506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Se eu perder meu diploma,
507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
Vou cortar suas mãos e
fazer você implorar nas ruas!
508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
E imploro, mano, com certeza.
509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
Ouça, se partir o coração das meninas
levou ao cancelamento de diplomas,
510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
este Dr.
não teria concluído o ensino médio.
511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Entre.
512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
Eu não tinha uma muda de roupa,
então eu usei o seu.
513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
Você senta aí... por que...
514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
Eu estou indo para Chennai
com meus amigos amanhã.
515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
Para...
516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
meu noivado.
517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
Você pode ficar aqui por um tempo;
não é um problema.
518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
Mas você poderia vir conosco também,
você sabe...
519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
Isso também está bem.
520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
Se você preferir ficar aqui...
521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
Ou você poderia vir conosco, você sabe.
522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
Você pode ficar aqui
ou venha conosco, o desejo é seu.
523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
Depende de você... Aqui ou...
524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Sim.
525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
O que você quer?
526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
O que eu quero?
527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Você decide.
528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
Devo ir?
529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Você decide.
530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
Eu não deveria ir?
531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
Você decide.
532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
Eu deveria?
533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
-Devo?
-Venha, por favor, venha.
534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
Vá dormir.
535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
Há muitos quartos aqui.
Vou encontrar um para dormir.
536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
Boa noite.
537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu babu!
538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
Eu era criança quando meus pais
foram mortos diante dos meus olhos.
539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
Eu vi a maior história de amor
de Purvanchal reduzido a cinzas.
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
E foi aí que eu perdi
todas as pessoas boas da minha vida.
541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
Depois de Papai e Sajjad, encontrei você.
542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
Você é um cara legal.
543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
Então, tudo de bom...
544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
para o resto da sua vida.
545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
Irei para Tamil Nadu com você.
546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
Aposto que será uma viagem e tanto.
547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
Oh, Vishu babu, tanto drama?
548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
Alguém nos verá.
549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
Então, agora você está dizendo
minhas falas também?
550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
Por que você ainda não tirou isso?
551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
Você colocou isso. Você tira isso.
552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
Hum, naquela noite... no quarto...
553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
-Quero dizer, lá fora...
-Você estava dançando.
554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
Não, eu realmente tropecei.
555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
Realmente? Tropeçando antes
o noivado, né?
556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishu babu...
557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Você será um bom médico.
558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
Você não se apega
seus pacientes quando você os trata.
559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[em Tamil] Vishu, venha aqui rápido!
560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[em tâmil]
Isto é muito apertado, mãe.
561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
eu não quero
joias tão pesadas.
562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Está me machucando!
563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
Devagar.
564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[em Tamil] Dê-me um minuto!
565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
Estou acostumado com isso. Eu vou...
566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
Cuidado! Meu pulmão
vai sair, mano!
567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
Mandy está amarrando duas guirlandas
no cabelo dela.
568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
Eu vi isso.
569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
Então? Eles custam apenas 20 dólares cada.
Muito barato.
570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
Não! Não se trata de ser
barato ou caro.
571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
Então?
572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
Eu acho que deveria contar a ela
sobre Rinku.
573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-O que? Se ela descobrir...
-Não, não!
574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
-Ela vai ficar louca.
-Essa bobagem de novo?
575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu, sou psiquiatra.
Eu conheço mulheres.
576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
É fácil pedir perdão,
difícil pedir permissão.
577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
Pare com essa conversa de classe média
de honestidade e verdade!
578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
Não há necessidade
para contar qualquer coisa a ela. Nada!
579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
Pegue?
580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-Claro?
-100 por cento, mano!
581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS, essa garota... Rinku...
582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
Eu estou te dizendo
ela é muito perigosa. Realmente.
583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
Aí está você, querido!
584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
Por favor, venha aqui.
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
Bom senhor!
586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
Isto é o que acontece quando
você a leva para o noivado.
587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
Ajude-me com a alça.
588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
Dos meus sapatos.
589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
Por favor, segure minha bolsa.
590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
Como estou?
591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-Você também.
-Ah! Obrigado.
592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
Por que diabos você está tão nervoso?
593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
Só estou brincando com você.
594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
É melhor...
595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
se você jogar junto.
596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu babu...
597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
Devo ser a única esposa na Índia
598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
com quem está tão feliz
noivado de seu marido.
599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ Você é tão incrível ♪
600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ E eu sou tão incrível ♪
601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ Você é tão incrível ♪
602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ E eu sou tão incrível ♪
603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ Tão quente quanto uma tarde de verão ♪
604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ Mas tão doce e adorável ♪
605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ Você precisa de alguém como eu ♪
606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ Sou linda como uma flor ♪
607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ Uma mistura de doce e azedo ♪
608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ Diga-me o que você está procurando ♪
609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ Meus modos escandalosos ♪
610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ É o assunto da cidade ♪
611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ Minha vida pessoal ♪
612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ É o que cria buzz ♪
613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ Você é tão incrível ♪
614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ E eu sou tão incrível ♪
615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ Você é tão incrível ♪
616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ E eu sou tão incrível ♪
617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ Seus acessos de raiva são adoráveis ♪
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ Adorável ♪
619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ Você gosta do jeito que eu me movo ♪
620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ A maneira como me movo ♪
621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ Estou loucamente apaixonado por você ♪
622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ Meu coração... ♪
623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ Meu coração é seu para guardar ♪
624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ Você é tão incrível ♪
625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ E eu sou tão incrível ♪
626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ Você é meu ♪
627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ E eu sou seu ♪
628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ Sou como o fruto proibido ♪
629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ Uma garota complicada ♪
630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ Você precisa de alguém como eu ♪
631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ Sou uma faca de dois gumes ♪
632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ Uma mistura de bom e ruim ♪
633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ Diga-me o que você está procurando ♪
634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ Sou uma mistura de doce e picante ♪
635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ Mas no fundo
Há amor em meu coração ♪
636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ Todos vão se lembrar ♪
637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ Os fogos de artifício
Parti hoje à noite ♪
638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ Você é tão incrível ♪
639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ E eu sou tão incrível ♪
640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ Você é tão incrível ♪
641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ E eu sou tão incrível ♪
642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ Tão quente quanto uma tarde de verão ♪
643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ Mas tão doce e adorável ♪
644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ Você precisa de alguém como eu ♪
645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ Sou linda como uma flor ♪
646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ Uma mistura de doce e azedo ♪
647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
O NOIVO MAIS FELIZ DO MUNDO
648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ Meus modos escandalosos ♪
649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ É o assunto da cidade ♪
650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ Minha vida pessoal ♪
651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ É o que cria buzz ♪
652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ Você é tão incrível ♪
653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ E eu sou tão incrível ♪
654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ Você é meu ♪
655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ E eu sou seu ♪
656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ Você é meu ♪
657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ E eu sou seu ♪
658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
Mandy...
659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[em Tamil] Não grite, Mandy!
Ouça-me, pelo amor de Deus.
660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Por favor, não é o que você pensa.
661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[em tâmil]
O que devo pensar?
662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[em tâmil]
O quê? Qual é o problema?
663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[em Tamil] Mandy, ouça... Mandy!
664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[em Tamil] Veja isso, tio.
Olhe para o seu filho.
665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
Você está ciente do que ele fez?
666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[em tâmil]
Mandy, por favor, me escute.
667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[em Tamil] Ele é casado
para aquela garota ali.
668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
E agora ele está fingindo
como se nada tivesse acontecido
669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
e está gostando de seu desempenho.
670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[em Tamil] Não é o que você pensa!
Vou explicar tudo--
671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
Não fale nada!
672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[em Tamil] O quê? O que aconteceu?
673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[em Tamil] Papai!
674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[em Tamil] O que aconteceu, meu filho?
675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[em Tamil] Vishu, o que está acontecendo?
676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[em tâmil]
Mãe, eles me sequestraram.
677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[em Tamil] Eu estava inconsciente.
678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[em Tamil] Isso é uma piada?
679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[em Tamil] Podemos conversar sobre isso.
680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[em Tamil] Como você ousa!
681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[em tâmil]
Ouça-me, pelo amor de Deus!
682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[em Tamil] Afaste-se, mãe.
Falaremos sobre isso mais tarde.
683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[em Tamil] Você se casou com aquela garota;
agora você se atreve a trazê-la aqui?
684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[em Tamil] Não é o que você pensa.
Não é o que você pensa!
685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[em Tamil] vou me certificar
você não obtém seu diploma!
686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[em Tamil] Apenas saia daqui.
687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
O que diabos você está fazendo?
688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
Estou procurando minhas pulseiras, cara.
689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
Eles foram um presente de Sajjad.
690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Mesmo que não fossem,
eles são muito caros.
691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
Aliás, esse caos aqui
é por sua causa, minha querida.
692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
Torne-se escasso!
693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[em Tamil] Acabou tudo!
O que resta para discutir?
694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
O que você está fazendo?
695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Seguindo suas instruções.
696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
Esconder!
697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Escute...
-Silêncio!
698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Se isto fosse Bihar,
699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
as pessoas teriam me dado banho
com dinheiro quando eu estava dançando!
700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
Então?
701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
Pelo menos me dê um idli.
Sinto gases!
702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
E sambar?
703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
Fluindo bagunçado
bem na sua frente.
704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
Você nem sabe o que aconteceu.
705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[em Tamil] Deixe-me ir!
706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
Como você ousa entrar
minha casa depois do que você fez!
707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
Sair!
708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Saia agora--
709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
Ei!
710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[em Tamil] Solte a mão dela.
711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
Está tudo bem, Vishubabu.
Não exagere.
712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[em Tamil] Solte a mão dela.
713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
Ela irá embora.
714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
Não se comporte mal com ela.
715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[em hindi]
Fomos forçados a nos casar.
716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
Mas ela é minha esposa.
717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
Cometi um erro, Mandy.
718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
Eu deveria ter te contado,
e sinto muito por isso.
719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[em Tamil] Você está esperando
para eles chamarem a polícia?
720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Vá e sente-se no ônibus.
721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
E sinto muito apenas por isso, ok.
722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
Não para todo o resto
isso aconteceu.
723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Vamos, Vishu babu.
Por que você está fazendo isso?
724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
Aquele velho nebuloso teria me deixado ir
depois de alguns tapas.
725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
Eu tenho um Ph.D. em ser espancado.
726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
Minha avó
é muito mais perigoso que ele.
727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha disse a famosa frase
ela não tem medo de levar um tapa,
728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
mas não tenho medo de chutes,
socos, surras...
729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
Cale a boca!
730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Vá e sente-se no ônibus.
731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[em Tamil] Você deveria tratar todas as garotas
a maneira como você trata sua filha.
732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
O que ele acabou de dizer?
733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
Não faço ideia.
734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
Mas o casamento está cancelado,
isso está confirmado.
735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ Para se tornar seu ♪
736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ E fazer você ser minha ♪
737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ Vamos viver ♪
738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ A eternidade é apenas um momento fugaz ♪
739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ E neste momento ♪
740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ Vamos viver ♪
741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ Sua fragrância permanece ♪
742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ E me cativa ♪
743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ Mesmo assim você escapa do meu alcance ♪
744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ Como grãos de areia ♪
745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ Meu coração canta seu nome ♪
746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ Enquanto minha alma se une à sua ♪
747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ À deriva no vento ♪
748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ Como grãos de areia ♪
749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ Sua fragrância
Permanece em todos os lugares ♪
750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ Sua fragrância
Permanece em todos os lugares ♪
751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, por favor, pegue minha bagagem.
752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, por favor, pegue
minha bagagem também.
753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?
754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-É o Dr. Madhusudan.
-Vishu babu!
755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishu babu! Vishu babu!
756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
Cometi um grande erro.
757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
eu não deveria ter dançado
com você assim.
758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
Eu não tinha ideia de que as coisas
explodiria assim, eu juro.
759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-Você está com muita raiva de mim?
-Muito.
760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
O que você fará agora?
761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
Vou explicar tudo para Mandy
762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
que nós tenhamos sido forçados
casar,
763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
que você nem
me conheça antes disso,
764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
que estou em um relacionamento
com outra pessoa,
765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
que ele virá me levar embora,
766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
e que irei embora em breve.
767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
Não foi isso que decidimos?
768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
Que chegaremos a Delhi
e seguir caminhos separados.
769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
E isso vai resolver
todos os nossos problemas?
770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
Será que vai fazer tudo
o mesmo de antes?
771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
Não é?
772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
Quando eu mudei,
773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
como tudo pode ser
como era antes?
774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[em Tamil] Não estou chateado com isso
o casamento foi cancelado.
775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
estou com raiva
porque não estou nem um pouco chateado!
776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Tudo estava indo bem.
777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Limpe o exame médico às 24,
tornar-se médico aos 28.
778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
Casar aos 32,
compre uma casa aos 35.
779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Seja um bom filho para meus pais.
780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Tudo mudou de repente.
781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
Você mudou tudo.
782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
Eu nunca me senti assim antes
como eu faço agora.
783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
Nunca chorei como um tolo...
784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
como se eu estivesse chorando agora.
785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
Você logo partirá com
seu namorado. O que farei então?
786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Pensar nisso me deixa chateado.
787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
Eu não deveria ficar chateado, certo?
788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
Você entende o que estou tentando lhe dizer,
não é?
789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
Por que você teve que vir
na minha vida, Rinku?
790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
Por que?
791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
Você pertence a outra pessoa,
então por que...
792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
Eu não estou com raiva disso
o casamento foi cancelado.
793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
Estou me apaixonando por você.
794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
Eu não sei o que fazer,
e isso está me deixando louco.
795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...
796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad está aqui.
797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-O que você aprendeu na África?
-Muitos!
798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Transformando um cachorro em um homem,
um homem em um porco,
799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
transformando um porco em fã...
Posso fazer tudo o que você me pedir.
800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
Este hospital, aqueles edifícios,
este banco Punjab Siwan ...
801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
Eu posso fazer tudo isso desaparecer
em questão de minutos.
802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
O namorado de Rinku está aqui, MS.
803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Vá e diga olá para ele.
804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
Não. Não diga olá. Diga tchau para ele.
805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Diga a eles que estou em cirurgia,
é por isso que não pude conhecê-los.
806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
Se eles precisarem de algum dinheiro
para viajar, dê.
807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Apenas certifique-se de que ambos saiam.
808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
E... MS, por favor, não faça
algum erro desta vez. OK?
809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
Além disso... nada.
810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
Vishu...
811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
Passei cinco anos com você, mano.
812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"Eu me apaixonei por você."
813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
eu entendo
como isso soa em Tamil.
814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Envie-me uma mensagem quando eles saírem.
815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
O que você quer comer?
816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
Vou colocar na conta do Vishu.
Você pode comer o que quiser.
817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
Devemos conseguir isso
prato caro de chow mein?
818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
Até eu estava pensando nisso!
819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
Eu sabia.
820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
Senhor!
821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Alunos, hoje vamos
para aprender sobre o sistema cardíaco,
822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
e precisamos nos concentrar aqui.
823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr.
você parece muito preocupado.
824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
Se você não consegue se concentrar, esqueça.
825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Desculpe, senhor. estou esperando
para uma mensagem. Sinto muito.
826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Ok, o resto de vocês
por favor, concentre-se aqui.
827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!
828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Venha se juntar a nós.
829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Delicioso, não é?
830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Coma-me?
831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
A pressão deve ser regulada.
832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
Também não podemos aumentá-lo
ou diminua, ok?
833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Por favor, concentre-se aqui.
834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
Então, o que eu estava dizendo...
835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
Maluco!
836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
Então precisamos ver aqui que...
837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-O quê?
-O que aconteceu?
838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
Você acabou de ser salvo
de falência completa de órgãos.
839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
O que está errado? Onde está Rinku?
840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
Rinku! Ela deveria estar
em um museu na França,
841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
mas ela está vagando livremente
nas ruas de Delhi!
842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
O que está errado?
843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Mano, fui na cantina...
844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Coma-me?
845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
Quando você vai embora?
846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
Vou apenas levar minha bagagem
do quarto de Vishu e vá embora.
847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Conheça Sajjad.
848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, este é Madhusudan,
um amigo próximo de Vishu.
849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
Ele me ajudou muito em Tamil Nadu.
850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
Estávamos pensando em levar
o trem esta noite.
851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu não poderá nos encontrar,
ele vai?
852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Acho que ele está muito ocupado.
853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
Eu realmente queria que ele conhecesse Sajjad.
854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
Devemos esperar por ele?
855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-Ou ele vai demorar?
-Huh?
856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
Ele está muito ocupado?
857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-Está com fome?
-Não.
858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-Garçom!
-Não, não, não...
859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
-Devo pedir alguns?
-Eu não quero comer.
860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
Estou bem.
861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Obrigado.
862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
-Ainda temos que fazer as malas!
-Você vê um homem sentado aqui?
863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
Você tem que ajudar!
864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
Não, senhor.
865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Por favor, me traga um milk-shake.
866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Claro, senhor.
867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
-Eu estava com tanta fome.
-Irmã.
868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-Irmã...
-Hum?
869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Mano... não existe Sajjad!
870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?
871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Onde se encontra Rinku?
872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
Não sei.
Ela pode estar na cantina.
873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu, não posso mais correr!
874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
Minha scooter está estacionada lá embaixo.
875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
Lembra dos tempos de COVID, Vishu?
876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
Quando tudo o que podíamos fazer era ficar de pé
em nossas varandas e bater palmas.
877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
Costumávamos imaginar isso
super-heróis nos salvariam.
878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
Costumávamos procurar por um salvador
em nosso tempo de crise.
879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
É a mesma situação!
880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
Em tempo de crise,
Rinku inventou Sajjad
881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
e acreditou que
ele a protegeria.
882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
Essa síndrome é
comum entre órfãos.
883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, vi a foto de Sajjad.
884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
Ele não parecia um super-herói
de qualquer ângulo.
885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
Ele parecia uma pessoa normal.
886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
Se está tudo na mente dela, de onde
ela conseguiu a fotografia?
887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
Nesse caso,
com quem ela está fugindo?
888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
Está ensolarado hoje; Eu gosto disso.
889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
Ela deve ter te contado tudo sobre
a história de amor dela e de Sajjad, certo?
890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Sim.
-Sim, ela me contou também.
891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
E há uma garotinha
com ela nessa história, não é?
892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
Sim.
893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
Meu querido irmão,
ela é aquela jovem.
894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Então quem é a mulher da história?
895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
E quem é esse Sajjad?
896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
Isso eu não sei.
Mas a história dela é real.
897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
Aquela garota e Sajjad,
ambos existiram em algum momento,
898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
e Rinku é testemunha de sua história.
899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
Mas agora ela pensa
900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
esta é a história dela e
que Sajjad é uma pessoa real.
901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
Em sua mente, ela fugiu
com ele muitas vezes, mas, na realidade,
902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
ela está fugindo sozinha,
toda vez!
903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Ele poderia ser qualquer um, Vishu.
904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
O tio dela
ou mesmo um parente distante.
905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
Você está louco?
906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
Quem se apaixona pelo tio?
907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Se apresse.
908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Aqui estamos.
909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-Eu sei quem é.
-Quem? Quem é?
910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
A história que ela conta para todo mundo
é a dos pais dela.
911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
A menina é a mãe dela,
e Sajjad é o pai dela.
912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
Pai!
913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Estacione a scooter e me encontre lá dentro.
914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Jesus, Mãe Maria
e o Espírito Santo!
915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ Esse meu coração frágil ♪
916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ Transborda pensamentos sobre você ♪
917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ E brota nos meus olhos ♪
918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ Como grãos de areia ♪
919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ Sua fragrância
Continue comigo ♪
920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ E a verdade é ♪
921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ Você fica... ♪
-Vishu... Vishu! Aqui!
922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ Como grãos de areia ♪
923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
Finalmente você está aqui.
924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
O que traz você aqui?
925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... você não pode sair agora.
926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
Mas por que?
927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Porque... ainda não estamos divorciados!
928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
Se você sair
sem se divorciar,
929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
sua família vai me jogar na prisão.
930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Sim, eles são bastante capazes
de fazer isso.
931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
E agora?
932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
Se nos candidatarmos agora, deveria
chegará em 40-60 dias.
933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
Eu estou bem em ficar para trás,
mas ele não vai concordar.
934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-Você pode tentar convencê-lo.
-Claro.
935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namastê, senhor. Prazer em conhecê-lo.
936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
O que você tem?
937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad está sentado no beliche de cima,
atrás de você.
938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
Atrás de mim? Certo.
939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namastê, senhor. Prazer em conhecê-lo.
940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
Se vocês dois pudessem gentilmente
fique alguns dias,
941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
então eu não iria parar na prisão.
942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
Se eu não conseguir
a documentação feita,
943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
eles poderiam me acusar de matá-la
e descartar o corpo em algum lugar.
944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
Afinal, eles são bandidos sangrentos.
945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
Você está bem ciente.
946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Sim, ele está ciente.
947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
É ótimo isso
ele concordou em ficar.
948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Espere, ele ainda não concordou.
949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Peça a ele para se apressar.
950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
O trem partirá em breve.
951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Por favor, concorde.
952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
-Ele concordou.
-Ótimo, ele concordou.
953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Vamos.
-Sim.
954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
Ela está sozinha? Ele está com ela?
955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Vamos para a Caxemira.
-Sim.
956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-Podemos passear de barco no Lago Dal.
-Então ele está aqui? Bom.
957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
Quer saber, eu ouvi
há um mercado de vegetais...
958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-Er...
-...no lago.
959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Vocês dois, por favor, esperem aqui
por dois minutos.
960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
-Preciso ir ao banheiro.
-Multar.
961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Nós dois queremos comer;
Estou com muita fome.
962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
OK.
963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
Não há ninguém.
964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
Ele é um garoto perigoso!
965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
Por que?
966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Como o senhor demônio Raavan
no Ramayana,
967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
ele quer que eu vá atrás
o cervo dourado.
968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
Quando estou atrás do cervo,
a costa fica clara.
969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
E quando a costa estiver limpa,
970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
ele virá e sequestrará você
e fugir.
971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
Não, não, não. Ele é um amigo.
972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
Ah... não tem ninguém!
973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
Não há ninguém.
974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Então você fez Raavan
seu melhor amigo, meu querido Rinku.
975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
Mas deixe-me dizer a você...
976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
Esse vilão terá que me matar
antes que ele possa chegar até você.
977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
As cidades unidas
de Bihar sabe disso
978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan não é um
desistir sem lutar.
979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, meu filho,
o Ramayana apenas começou.
980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
Para trazer um pouco de emoção
em suas vidas monótonas e chatas...
981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
aqui estou!
982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
O que diabos está acontecendo aqui?
983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
Eles são todos meus pacientes.
984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
Todos os casos de TOC, Alzheimer,
bipolar, esquizofrenia.
985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Mesmo que ninguém mais possa,
essas pessoas certamente podem ver Sajjad.
986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
Dê-lhe uma grande mão!
987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Agora, a estrela de Bihar Sajjad
988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
fará esta mesa flutuar no ar.
989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Diga-me. Você percebeu
990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
por que Sajjad apareceu no momento
991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
você confessou seu amor a Rinku?
992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
Por que?
993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Culpa.
994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
É culpa de Rinku
isso o traz de volta.
995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
Então, culpa.
996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
Toda vez que Rinku
sente algo por você,
997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
este chamado "Sajjad"
vai ficar com ciúmes
998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
porque Rinku vai sentir
como se ela estivesse traindo Sajjad
999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
se apaixonando por você.
1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
Então, como usamos
esse pouco de conhecimento?
1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Olha...
1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
ninguém entende
transtornos mentais de qualquer maneira.
1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
A pobre menina manteve
fugindo de casa,
1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
e eles manteriam
trazendo-a de volta.
1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Coitadinho.
1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
Por que não...
1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
Por que não contamos a ela
não há nenhum Sajjad?
1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
Que só ela pode vê-lo
e ninguém mais pode.
1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Tudo bem, vá contar a ela.
1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
Cara, ela vai cometer suicídio!
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
Você não tem cérebro?
1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
Se dissermos a ela que o que ela
acreditou nos últimos 20 anos
1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
não for verdade, ela morrerá de choque.
1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
Ela precisa perceber isso sozinha.
1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
Não a force.
Deixe-a levar seu próprio tempo.
1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
Você quer a garota ou não?
1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
Eu faço.
1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
Deveríamos começar
dando-lhe remédios.
1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
A ciência médica é nossa última chance.
1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
Na verdade,
sua última chance, meu amigo.
1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?
1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
Estou aqui!
1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, ela está usando meu moletom.
1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
E daí?
1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
Bom dia.
1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
Como vai você?
1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, você sabe disso
os chineses agora estão comendo ratos?
1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Sim.
-O que?
1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Sim, há um novo vírus...
1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-Um novo vírus.
-...da China.
1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
Mas você não precisa se preocupar com isso.
1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Pergunte-me por quê.
1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-Por que?
-Por que?
1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
Porque temos o antídoto!
1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Certo, temos o antídoto.
1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Dê a ela agora.
1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
Você sabe,
você deve recebê-lo imediatamente.
1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
É melhor prevenir do que remediar.
1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
O que é esse novo vírus agora?
1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
Este é chamado...
1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
Davi.
1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...
1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-Irmão de Covid, David.
-Eles são parentes.
1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
Não vejo Sajjad por perto.
1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
Ele foi tomar banho.
1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Ah, aí está ele.
1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
Ele está aqui.
Bom dia.
1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
Tomou banho tão cedo?
1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
Por que eles vieram aqui?
1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
Eu te disse que não os quero
vindo aqui quando não estou por perto.
1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Especialmente esse estudante malcriado.
1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
Por que ele está aqui?
1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
Sajjad!
1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
Que Sajjad, hein?
1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, por que você está espirrando
tanto?
1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
Não sei.
Sou alérgico a esses dois.
1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
Pare de espirrar em mim!
1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rinku...
1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
você cuida de Sajjad;
vamos nos despedir.
1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Vamos.
-Sim.
1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
Eu não gosto deles.
1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
Eu vou te dar um tapa!
1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
Eles são mal-educados,
malditos canalhas!
1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
Você viu?
1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
O que?
1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
No momento em que Rinku tomou o remédio,
1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
o esquisito começou a espirrar.
1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
Então?
1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
Quanto melhor ela fica
pior Sajjad se sentirá.
1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
Você entendeu?
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
Eu quero quem está por trás disso.
1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
Não, esse.
1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
Esse é cru,
Eu quero quem está por trás disso.
1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rinku...
1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-O quê?
-Medicamento.
1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
Sim.
1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
O vírus chegou a Ladakh agora.
1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Sajjad está na árvore?
1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-Você não consegue vê-lo?
-Claro que sim!
1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad está na árvore.
-Certo.
1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
Sajjad!
1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-Você está bem?
-Ele caiu da árvore?
1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Sim.
-Você está machucado?
1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
Muito bom.
1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
Sajjad! O que aconteceu?
1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
Sajjad?
1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
Sajjad!
1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
Já faz um mês.
Quando ela vai melhorar?
1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
Em breve, mano.
Sou psiquiatra.
1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
Você é um imprestável
psiquiatra!
1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
O quê?
1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
“Vishu, a ciência é nossa última esperança.”
1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
A ciência é inútil!
1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
eu sei que não está dando certo
a maneira como nós--
1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
Assim que dermos remédio a Rinku,
esse cara começa a tossir,
1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
espirrando e caindo de árvores!
1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
E então Rinku começa
cuidando dele ainda mais.
1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
Eu vi--
1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
Qual remédio a fará perceber
que Sajjad não existe?
1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Espere... você vai terminar.
1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
Não beba da garrafa.
1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
Veja, existem muitos tipos
de pacientes.
1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
Sim, certo!
1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
E eu acabei com
o paciente mais difícil
1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
e o pior maldito médico!
1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-Quem? Meu?
-Cale-se!
1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
Como sou o pior médico?
1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
Estou tentando ajudá-lo aqui.
1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
Ei, Vishu, espere!
1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Me escute, mano...
1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Alguém pare esse cara.
Venha aqui.
1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad não existe. Eu faço.
-Vishu.
1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-Eu te amo.
-Mano...
1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
é muito delicado.
1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad não existe. Eu faço.
-Não.
1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu, volte. Estou lhe dizendo...
-Sajjad não existe. Eu faço!
1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...haverá problemas.
-Eu te amo!
1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, por favor, me escute.
1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
Seremos surrados.
1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
Você trouxe uma garota para
um albergue para meninos, pelo amor de Deus!
1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
-Você deve...
1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
Caramba!
1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
Eu te amo.
1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
Rinku!
1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
O que aconteceu?
1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
Você tomou o remédio?
1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Sim, eu tenho.
1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
Você tem bebido?
1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Pouco, pouco.
1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
Onde está nosso querido amigo?
1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
Ele está com febre.
Ele está dormindo.
1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
Oh! Febre!
1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
Eu sou médico; deixe-me verificar.
1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
A febre não está alta.
1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
Ele vai ficar bem.
1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ Eu sou tão incrível ♪
1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ Você é tão incrível ♪
1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
Ela dançou tão perto de mim...
1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
Casamento acabou!
1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
Eu disse não importa.
1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
Eu não estava interessado de qualquer maneira...
1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
porque eu não estava apaixonado.
1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Acho que nunca conheci realmente o amor.
1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
Você é o único
que experimentou o amor.
1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
O tipo de amor que faz
uma garota fugiu de casa.
1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
O tipo de amor
que queima sua alma.
1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Amor que te mata
mas não deixa você morrer.
1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
Você é o deus do amor!
1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
Em comparação, qual é o meu amor?
1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Pouco, pouco.
1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ Estou tão bêbado ♪
1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ Você também ♪
1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ Vamos aproveitar esta oportunidade ♪
1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ Para dizer o que está em nossos corações ♪
1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ Deixe-me dizer isso enquanto estou embriagado ♪
1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ E peço para você... ♪
1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ Ah...
Meu querido ♪
1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ Aproxime-se ♪
1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ Esqueça seu medo-medo ♪
1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ Vamos dizer felicidades! Felicidades! ♪
1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ Ah...
Meu querido ♪
1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ Aproxime-se ♪
1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ Esqueça seu medo-medo ♪
1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ Vamos dizer felicidades! Felicidades! ♪
1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ Esse sentimento é curativo ♪
1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ Não há como lidar com isso ♪
1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ Vamos ficar chapados... ♪
1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ Tenho tentado
Atraia você por tanto tempo ♪
1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ Agora estou cansado de
Sentado e esperando ♪
1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ Eu não quero minha juventude
Para desperdiçar ♪
1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ Venha, deixe-me sussurrar para você
Como me sinto ♪
1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ Por que você desvia o olhar de mim? ♪
1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ Ei, você está muito bêbado agora ♪
1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ Não se empolgue ♪
1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ Meu amante está bem aqui ♪
1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ Mas você não parece se importar ♪
1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ Deixe-me ir ♪
1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ Recupere o bom senso ♪
1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ Jogue esta garrafa fora ♪
1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ Eu te digo... ♪
1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ Me ame um pouco
Um pouquinho... ♪
1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
Sajjad?
1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, cometi um erro.
1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
Escute-me.
1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
Onde você está indo? Sajjad!
1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
Você viu isso, não foi?
1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
Ela me beijou!
1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
Você viu? Você fez?
1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS, você viu?
1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
O que?
1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
MS...
1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
aquela garota me beijou.
1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-Foi ela quem me beijou, MS!
-Beijei você?
1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
O remédio está funcionando!
1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
Ela me beijou, MS.
1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-Vishu!
-Beijei você.
1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Veja o que ele está fazendo, Vishu.
1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
Vishu!
1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
Venha aqui rapidamente.
1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
Ela beijou você.
1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
-Como eu perdi isso?
-Sajjad!
1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
Sajjad, desça.
O que você está fazendo?
1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
Cometer suicídio!
1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
Você não me deixou nenhuma opção.
1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
Ninguém se atreve a subir!
1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
Por que você está tão chateado?
1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
Eu estava um pouco bêbado,
e eu o beijei.
1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
"E eu o beijei?"
1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
Olhe para mim! Eu viajo por aí
o mundo e conhecer tantas mulheres;
1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
mulheres estrangeiras e exóticas são minhas fãs.
1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
Eu saio por aí beijando eles?
1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
Vishu, explique para ele!
1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
Para quem?
1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-Sajjad claro!
-Ah, Sajjad...
1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad, sinto muito, por favor, desça.
1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
Ele é apenas um amigo.
1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
Foi apenas um beijo amigável.
1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
-"Um beijo amigável"?
-"Um beijo amigável"?
1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
Senhor, por que eu tive que
testemunhar isso?
1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
Salve-me dessas pessoas,
1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
esses monstros...
1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
pessoas más!
1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
O que você está esperando, Vishu?
1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
Diga a ele que somos apenas amigos!
1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
Eu não quero ser seu amigo.
1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
Talvez pudéssemos ter sido amigos
quando eu tinha 20 ou 21 anos.
1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
Mas agora, nesta idade,
Eu quero estar apaixonado por uma garota.
1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
Veja isso? Ver!
1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
Ele quer estar apaixonado!
1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
Seus pais sabem
o que você faz na escola?
1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
Não há interesse em estudos.
1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
Ele é apenas um charlatão,
1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
e ele quer competir comigo,
ele faz?
1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
Ele pode... ele pode cuspir fogo?
1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
Como eu posso?
1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
Ele pode puxar um coelho
do bolso dele?
1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
Eu posso.
1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
Peça a ele para nomear uma coisa
ele pode fazer isso eu não posso.
1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
Pergunte a ele agora mesmo ou eu pularei...
1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
Não, espere! Eu vou perguntar a ele.
1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
Vishu...
1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
ele quer saber
1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
se você puder fazer alguma coisa
que ele não pode.
1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
Diga-me, Vishu!
1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
Sim.
1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
Não tenho certeza sobre o que posso fazer...
1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
mas eu sei o que ele não pode fazer.
1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu.
-Você está louco?
1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
O que você está fazendo, Vishu?
1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
Diga-lhe para tentar me impedir.
1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
-O que há de errado com você?
-Ei!
1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
Pare com isso, Vishu. Parar!
1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
Se o pai da Mandy descobrir...
1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
Deixe ir, Vishu.
1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
Ei!
1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
Vishu...
1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
Vamos voltar para a sala.
1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
Você perdeu a cabeça?
1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
-Alguém o leve para o quarto dele.
-Vishu...
1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
Diga-lhe para me impedir, se puder.
1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
Sajjad, venha e detenha-o.
1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
-Vishu...
-Vishu.
1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu, por favor, não faça isso.
1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu, por favor, não faça isso.
1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
Não, Vishu, por favor!
1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
-Prometa que não vai...
-Eu prometo. Promessa.
1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
-Ele está machucado?
-Promessa.
1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
Sajjad, diga-lhe para parar!
1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
Diga-lhe para me impedir, se puder.
1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu, por que você está fazendo isso?
1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
A culpa é minha.
1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-Vishu, por favor...
-Idiota estúpido!
1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
Sajjad!
1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
Isso vai doer amanhã.
1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
Vishu...
1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
Pegue a caixa de primeiros socorros!
1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
-Vishu...
-Leve-o para o pronto-socorro!
1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
Vishu...
1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
-Ligue para alguém.
-Se apresse!
1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
O que aconteceu ontem à noite?
1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
Praticamente nada.
1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
Você acabou de quebrar 25 garrafas de cerveja
na sua cabeça.
1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
Nada demais, fora isso.
1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
Vishu.
1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
E os malucos estão de volta!
1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
Vishu.
1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
Você está louco?
1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
Por que você faria algo
assim ontem à noite?
1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
Eu também baguncei sua vida
desde que cheguei.
1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
Coma isso.
1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
O que aconteceu ontem à noite
não estava certo.
1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
Eu disse a Sajjad
que Vishu é um menino muito bom
1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
e que ele não sente
daquele jeito em minha direção.
1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
fui eu quem estava bêbado
e se empolgou.
1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
Vamos esquecer tudo isso.
1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad está aqui para se desculpar.
1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
Sajjad?
1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
Você tomou seu remédio, Rinku?
1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
Eu esqueci. Eu terei isso mais tarde.
1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
Sajjad!
1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
Já vou para lá.
1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
Espere um minuto.
Entre.
1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
Veja, ele tem uma cabra para você.
1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
Uma cabra?
1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu, beba leite de cabra fresco
1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
e você ficará bem
em alguns dias.
1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
Diga a ele
Gandhi costumava beber leite de cabra.
1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
Claro.
1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
Eu também, toda vez
Fui espancado pela vovó.
1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu, o que você está esperando?
1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Pegue a cabra de Sajjad e...
1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
amarre-o a este suporte.
1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
OK.
1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
Você sabe ordenhar, certo?
Ou devo te ensinar?
1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
Eu vou conseguir.
1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
Estas flores são para você, senhor.
1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
Sajjad.
1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
Sajjad!
1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
OK! Ok...
1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
Sim, eu deveria ter parado você
ontem à noite, mas eu...
1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Sou um pouco possessivo em relação a Rinku.
1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
Estamos juntos há tanto tempo,
então obviamente estou.
1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
Mas Rinku me disse
1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
você cuidou tão bem dela.
1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
Você poderia tê-la abandonado
na estação Siwan,
1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
mas você ficou com ela...
e não foi embora!
1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
Você se recusou a sair!
1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
Então, minha gratidão...
1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
Mas beijar...
1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad.
-Não!
1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
-Beijar é proibido.
-Sajjad.
1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu, por tudo isso
você fez por Rinku...
1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
Para isso, eu... não, nós...
1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
queremos te dar um presente.
1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu babu, beba este leite.
1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
Cuidadoso.
1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
-Na frente deles?
-Oh sério!
1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-Então está cheio até a borda?
-Certo.
1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
Você gostou do presente?
1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
Claro, eu gosto disso.
1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
Cadê?
1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
Onde está o quê?
1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
O presente...
1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
Você não o ouviu?
1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
Para te agradecer
1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
ele disse que faria o Taj Mahal
desaparecer em plena luz do dia.
1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
Agra?
1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
Três horas em um ônibus?
1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
Desperdice um dia inteiro!
1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
Ah, que divertido!
1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
Inacreditável, há 400 anos
1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
esse homem explodiu bilhões
tudo por amor!
1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku.
-Sim.
1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
Diga a esses caras
para informar todos os turistas,
1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
Mágico Sajjad Ali Khan
está prestes a se apresentar!
1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
Sim, senhor.
1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, reúna todos
1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
e diga a eles que Sajjad fará
o Taj Mahal desaparece.
1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
Tudo isso desaparecerá também?
1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
Nós lhe pagaremos 500 dólares para
fique aí por dez minutos, por favor.
1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
São apenas dez minutos.
1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
Tudo que você precisa fazer é bater palmas.
1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
Tia, por favor...
fique aí por dez minutos.
1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-Não, eu não quero.
-Tia, por favor... por favor.
1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
-Afaste-se. Deixe-me clicar em uma foto.
-Me ouça...
1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
Assim que batermos palmas,
você bate palmas também.
1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
Ok, tudo bem.
1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
Siga minha liderança,
bater palmas quando eu começar a bater palmas.
1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
-Eu quero ir fazer cocô.
-Por favor, fique quieto, criança.
1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
Tia, estamos te dando
500 dólares por um trabalho tão simples...
1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
Se perca!
1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
Meu filho quer fazer cocô,
e você está falando besteira!
1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
O que há com a nova façanha?
1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
O que estamos fazendo aqui?
1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
Nós viemos aqui
para ver um truque de mágica.
1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
Por que eles nos trouxeram aqui
para o show de mágica?
1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
Não nós. Você!
1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Basicamente, ela quer que Sajjad
gostar de você e que você goste dele,
1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
que vocês dois se tornem amigos. Certo?
1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
Mas por que? O que isso pode fazer?
1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
Porque, então,
ela terá você e Sajjad.
1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
Irmão...
1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
ela quer dois pássaros,
um no mato e outro na mão.
1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
Ela não quer
perder qualquer um de vocês.
1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
E, meu querido amigo, você é
o pássaro no mato agora.
1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad é quem está na mão!
1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
Veja...
1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan construiu o Taj Mahal.
1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
Mas é Sajjad Ali Khan
quem o fará desaparecer.
1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
Este monumento extraordinário,
que é um símbolo de amor,
1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
desaparecerá diante de seus olhos
no ar sem deixar vestígios.
1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
Mas não se preocupe. Não se preocupe.
1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
Ele reaparecerá
tão magicamente...
1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
porque onde mais os amantes
de todo o mundo vá
1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
para renovar seus votos, não é?
1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
Por favor, dê uma salva de palmas
e bem-vindo
1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
Sajjad Ali Khan!
1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku, seu remédio.
1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
Bom trabalho.
1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
Agora espere e observe.
1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
Um imperador usou sua riqueza
1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
rir do amor
nós, indigentes, oferecemos.
1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
Mas hoje, em nome de
todos os pobres amantes da Índia,
1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
Farei com que este monumento desapareça!
1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
Aqui vamos nós. Louvado seja o Senhor!
1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-Uau! Eu não consigo ver nada!
-Simplesmente desapareceu!
1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Veja... o Taj Mahal
realmente desapareceu!
1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
Realmente desapareceu!
1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
Eu nunca vi nada assim.
1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
Brilhante!
1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
Olha... o remédio está funcionando.
1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu, o advogado havia ligado.
1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
Os papéis do divórcio estão prontos.
1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Vocês dois podem dar uma olhada--
1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
Meu herói falhou.
1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
Meu pai falhou.
1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
Meu herói também falhará?
1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
Vishu...
1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
Vishu, eu sei
A magia de Sajjad falhou hoje.
1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
O Taj Mahal não desapareceu.
1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
Eu sei.
1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
Então por que todos estavam aplaudindo?
1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
Dei a todos 500 dólares.
1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
Disse-lhes para bater palmas
quando eles veem a garota batendo palmas.
1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
Por que?
1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Diga-me por quê, Vishu.
1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
Porque você é minha esposa!
1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
Os papéis do divórcio
ainda não foram assinados, Rinku.
1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
Ainda não os assinamos.
1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
E até você assiná-los,
você é minha esposa!
1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
Então, como é possível
1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
que, quando a esposa bate palmas,
o marido não?
1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
Eu vou bater palmas toda vez que você bater palmas...
1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
e fazer todos baterem palmas também.
1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
Vishu.
1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
Rinku...
1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
Rinku.
1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
Desce, Rinku!
1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-Rinku!
-O que há de errado?
1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
Rinku!
1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-Rinku?
-O que há de errado, Rinku?
1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
Rinku!
1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
Rinku, venha aqui!
1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-Rinku!
-Fique quieto, por favor.
1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
Rinku, venha aqui!
1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
Fique quieto.
1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-Rinku, chegue aqui!
-Por favor, cale a boca!
1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
Você mudou seu herói, Rinku.
1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
Minha magia não falhou.
1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
É a sua crença em mim
isso falhou.
1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
Nada mudou,
1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
não você, não eu...
1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
Eu ainda posso fazer as nuvens
trovão quando estalo os dedos.
1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
Você é o único
quem não me vê mais.
1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
Você não pensa mais em mim.
1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
Agora que você encontrou aquele garoto,
você não precisa mais de mim.
1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
Você quer Vishu, não eu.
1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
Para onde irei se não puder ficar
em seus pensamentos, Rinku?
1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
vou deixar de existir
se eu não posso ficar com você!
1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
Sajjad! Sajjad!
1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
-O que você está fazendo, Sajjad?
-Deixe-me ir.
1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
-Largue a faca, Sajjad.
-Deixe-me!
1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
Sajjad.
Abra os olhos, Sajjad.
1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
Para onde eu vou,
se eu não posso estar em seus pensamentos?
1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Cometi um erro, Sajjad.
Vamos conversar.
1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
Para onde eu vou
se eu não posso estar em seus pensamentos?
1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
Vishu!
1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
Alguém por favor ajude!
1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
Vishu!
1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad, por favor.
Isso é minha culpa. Desculpe...
1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
Vishu!
1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
A culpa é minha, Sajjad.
Por favor, me perdoe, Sajjad.
1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
Vamos conversar... eu pedi desculpas.
1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
Abra os olhos, Sajjad.
1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
Por favor, não me deixe e vá,
Sajjad.
1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
Acorde, Sajjad...
1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
Por favor, levante-se.
1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
Por favor, salve-o, Vishu.
1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
Por favor, salve-o.
1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
Vishu...
1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
Eu não posso perdê-lo...
1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
Por favor...
1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
Eu cometi um erro.
1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
Vishu...
1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
Desculpe, Sajjad.
1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
Por favor, acorde.
1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
Vishu...
Eu cometi um erro...
1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
Sajjad, por favor, abra os olhos.
1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
Por favor, salve-o, Vishu.
Por favor...
1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
Por favor, me diga que ele ficará bem.
1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
Sajjad...
Por favor, acorde, Sajjad.
1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
Eu cometi um erro.
1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
Diga-me que ele ficará bem, Vishu.
1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-Vamos acabar com esse assunto agora, Vishu.
-As coisas só vão piorar.
1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
Escute-me.
1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
Não faça isso, Vishu.
Diga a ela a verdade.
1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
Isso complicará as coisas.
1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
Ouça o que estou dizendo, Vishu.
1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
O que é?
1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
Esta é uma oportunidade de ouro, Vishu.
1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
Nós ficaremos dentro
por algumas horas
1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
e então vamos contar a ela
que Sajjad morreu,
1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
que não poderíamos salvá-lo!
1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
É a coisa correta a fazer, Vishu.
1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
Mano, isso não afetará
sua psique negativamente.
1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
É uma morte natural.
1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
Ela vai esquecê-lo
em alguns meses.
1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu, por favor, entenda;
esta é a nossa última chance.
1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
Onde se encontra Vishu?
1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
Onde ele está?
1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad está bem.
1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
Você pode ir e conhecê-lo.
1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ Alguém que olha profundamente
Nos seus olhos ♪
1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ E treme em seus lábios
Como uma palavra não dita ♪
1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ Alguém que possa ler sua mente ♪
1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ E tem um vínculo íntimo
Com você ♪
1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ Alguém cujo hálito quente
Você sente na pele ♪
1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ E quem conhece você em segredo ♪
1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ Alguém com quem você sonha ♪
1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ E quem também te ama ♪
1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ Alguém com quem você sonha ♪
1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ E quem também te ama ♪
1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ Alguém que te puxa para perto ♪
1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ E puxa você de brincadeira ♪
1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ Alguém que reivindica você como seu ♪
1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ É o que eu quero saber... ♪
1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ Alguém que reivindica você como seu ♪
1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ É o que eu quero saber... ♪
1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ Quem é ele?
Como ele é? ♪
1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ Quem é ele?
Como ele é? ♪
1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ Eu sei que não sou eu ♪
1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ Não sou eu ♪
1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ Você está apaixonado por ♪
1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ Apaixonado por... ♪
1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
O que você está fazendo?
1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
Tentando ficar mais forte.
1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
Você acha que pode fazer isso
em um dia?
1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
Tenho que sair para um show.
1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
Eu estou indo para o Japão.
1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
Eu tenho um show de mágica
para lutadores de sumô.
1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
vou puxar pombos
fora de suas bundas!
1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
Pombos?
1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku.
-Sim.
1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
Os papéis do divórcio serão
esteja pronto amanhã às 10h.
1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
Assine-os e...
1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
vá embora.
1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
Faça três cópias de cada conjunto.
1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
Mantenha-os prontos.
1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
Mantenha-os prontos.
1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
Doutor!
1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
Logo depois que o Dr. Dwivedi ligou,
1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
Enviei sua inscrição
para rastreamento rápido.
1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
Você sabe que estou bem relacionado aqui.
1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
Por aqui.
Levante-se, garoto.
1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
Por favor, sente-se, senhora. Por favor, sente-se.
1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
vou marcar minha presença
e já volto.
1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
Por favor, sente-se.
1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
Meu horóscopo hoje diz
Saturno dominou Júpiter.
1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
eu não deveria assinar
quaisquer documentos importantes hoje.
1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
Eu acredito firmemente.
1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
Além disso, é terça-feira.
1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
Não deveríamos assinar
documentos importantes às terças-feiras.
1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
Realmente? É azar?
1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
Ruim! Dá muito azar!
1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
Estou tendo uma maré
de azar de qualquer maneira, senhora.
1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
Doutor, por favor, venha aqui;
você tem que ficar na fila.
1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
Oh, não, os planetas
não estão alinhados favoravelmente agora.
1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
Não é auspicioso assinar
qualquer documento antes das 17h. hoje.
1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
Levará apenas dois minutos.
1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
Meu horóscopo me avisou
contra isso, Vishu.
1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
Não é um bom momento
para assinar documentos.
1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
Mesmo você não deveria assinar
nos relatórios de seus pacientes.
1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
Eles vão morrer.
1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
Deixe-os.
1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
Feito. Por favor assine.
1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
Juiz Tripathi, você parece
você acredita em astrologia.
1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
Por favor me diga,
1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
quando os planetas não estão alinhados,
1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
não deveríamos assinar
algum documento, certo?
1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
Isso também numa terça-feira!
1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
Tudo depende de Júpiter, na verdade.
1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
Sinal.
1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
Assine aqui.
1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
Sinal.
1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
Mover!
1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
Venha comigo e assine os papéis.
1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
Eu vou. Solte minha mão.
Eu irei com você.
1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
Eu assinarei o documento.
1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
Eu irei com você.
Solte minha mão.
1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
Por favor, leve-me ao Hospital IMS.
1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
Se apresse!
1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
O que...
1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
O que você quer?
1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
Por que você não assina
os papéis do divórcio e ir embora?
1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
Eu não quero!
1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
Eu gosto quando você diz,
"Você é minha esposa."
1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
E Sajjad?
1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
Ele não é meu marido.
1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
Mas ele é seu amante, não é?
1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
Qualquer que seja!
1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
Ele me mantém feliz.
1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
Ele está lá sempre que eu ligo para ele.
1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
Ele sai sempre que eu quero.
1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Ele me dá muito amor, Vishu.
1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
Ele nunca me perguntou
por qualquer coisa em troca.
1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
Seu amor é diferente
dos outros meninos.
1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
Ninguém pode competir com ele.
1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
Exatamente!
1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
Ele faz exatamente
o que a garota pede a ele.
1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
Então vá até ele!
1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
Mas eu também gosto de você.
1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
Sajjad sabe disso?
1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
Vishu...
1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
Eu não sei como,
mas ele sabe tudo!
1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-Realmente?
-Sim.
1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
Não é incrível?
1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
Então, você quer um marido e um amante?
1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
Qual é o problema se,
em todo este país,
1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
só desta vez,
uma garota tem um amante e um marido?
1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
Por que eu tive que acabar
com essa mesma garota?
1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
Agora que você tem,
não pode ser ajudado!
1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
A propósito, qual é o seu problema?
1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Ele nunca me tocou, Vishu.
1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
Nem eu!
1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
Vá em frente.
1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
Eu parei você?
1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
Não.
1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
vou me meter em problemas
se eu te tocar.
1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
Então vou passar o resto
da minha vida competindo com Sajjad.
1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
Então terei que sofrer!
1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
Por que você sofrerá, Vishu?
1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
Vocês dois têm
papéis muito diferentes.
1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
estou saindo
no próximo cruzamento.
1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
Você vai para o albergue e se prepara.
1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
Divórcio ou não divórcio,
você vai se casar hoje.
1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-Mas, Vishu--
-O que você disse naquele dia?
1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
"Eu sou a única esposa que vai dançar
no noivado do marido."
1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
Agora serei o único marido que
vai dançar no casamento da esposa!
1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
Vishu!
1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
Vishu!
1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
Vishu!
1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
Vamos, apresse-se.
1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
Se apresse!
1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
Sajjad.
1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
Sajjad!
1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
Levantar.
1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
Levantar!
1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
Vamos embora.
1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu perdeu a cabeça.
1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
Ele estava falando bobagem.
1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
Ele está dizendo que vai...
1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
Sajjad.
1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad, você está vendo isso?
1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
Sajjad?
1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
Você está louco?
1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
Por que dançar na frente do cavalo
quando não há nenhum noivo sentado nele?
1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
Oh!
1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
Agora você percebe
não há ninguém no cavalo?
1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
E o filme inteiro
que você representou para nós,
1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
que nem podemos ver?
1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
O que você está falando?
1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
Todo mundo está rindo de você.
1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
Eles estão rindo de mim
já faz um tempo.
1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
Você pode ver que não há ninguém
no cavalo, certo?
1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
Claro, todos podem ver isso!
1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
Vá em frente e ligue para Sajjad.
1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
Peça-lhe para sentar no cavalo.
1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
E como faço isso?
1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
Cada um está em sua própria viagem!
1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
Ninguém se preocupa em me ouvir.
1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
Rinku!
1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ Você é tão incrível ♪
1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ E eu sou tão incrível ♪
1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
O que aconteceu?
1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Ligue para Sajjad.
1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
Faça-o sentar no cavalo.
1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad foi embora.
1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
Onde?
1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
Para o Japão.
1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
Japão?
1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
Este é novo, MS.
1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad foi para o Japão.
1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
Tudo bem, vamos para o Japão.
1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
Vamos para o Japão.
1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
Japão? Como?
1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Exatamente como Sajjad fez.
1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
Vamos.
1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
MS...
1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
Como vamos para o Japão?
1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
Aeroporto?
1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
Não é o aeroporto, mano.
1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
A estação ferroviária fica próxima.
1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad estará onde quer que
você quer que ele seja.
1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
Perfeito!
1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
São quase 14h30.
1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
Eu esperarei por você aqui mesmo
até as 17h, Rinku.
1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
Você pode fazer seu amante
seu marido e vá embora,
1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
ou venha e faça seu marido
seu amante.
1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
Ir.
1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
E se Sajjad não estiver aqui?
1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
Huh?
1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
Ele estará lá.
1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
Você o encontrará sentado à esquerda
banco na plataforma número 9.
1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
MS...
1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
O quê?
1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
Há uma loja de doces por perto?
1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
-Sim, existe.
-E uma loja de roupas?
1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
Roupas novas e doces?
1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
Claro.
1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
Existem muitas lojas.
1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
Vamos. Venha sentar aqui.
1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
Você sabe,
sua mãe foi mais corajosa que você.
1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
Ela não tinha medo de ninguém.
1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
Não tenho medo do mundo
ou seus familiares.
1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
Mas você não é tão corajoso quanto ela.
1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
Você sabe, ela subiu
nas costas de um elefante
1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
e declarou seu amor por mim
na frente de toda a cidade!
1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
E você...
1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
Você nem foi capaz
para me contar sobre seus sentimentos!
1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
Você a reconhece?
1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
Este é você.
1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
Você tinha essa idade
quando você amou esses doces.
1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
Então você cresceu.
1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
Você cresceu e
Siwan tornou-se pequeno demais para você.
1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
Você queria fugir comigo
1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
toda vez, todos os dias.
1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
Mas, meu filho,
tudo que eu poderia te oferecer...
1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
eram alguns doces.
1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
Não tenho muito mais para lhe oferecer.
1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
Estou indo embora.
1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
Você encontrou seu parceiro.
1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
Esse patife é corajoso o suficiente para
cuide de alguém tão louco quanto você.
1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
Tchau.
1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
Pai.
1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
Sim, meu filho?
1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
Quando você estará de volta?
1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
Eu não voltarei, meu filho.
1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
Por que?
1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
Os doces acabaram, meu filho.
1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
Por favor, mostre-me esse truque de mágica,
1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
que você mostraria à mamãe.
1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
Claro.
1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
Pegue-os!
1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
Não os deixe escapar!
1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
Sajjad!
1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
Sajjad!
1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
Afaste-se.
1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
Mamãe! Papai!
1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
Papai!
1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
Eu pareço bem?
1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
Minha esposa está de volta.
1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
Minha esposa está de volta.
1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
Minha esposa está de volta.
1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
Minha esposa está de volta.
1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
Isso é um "beijo amigável"?